1
00:00:12,011 --> 00:00:14,412
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:01:01,327 --> 00:01:05,265
Sólo puedo pagarte $400 por
semana, más alojamiento y comida.

3
00:01:05,266 --> 00:01:07,100
(ACENTO ESPAÑOL)
Eso es lo que entendí.

4
00:01:07,101 --> 00:01:10,020
Sólo estamos aquí los fines de semana o
alguna semana ocasional en el verano.

5
00:01:10,046 --> 00:01:12,272
El resto del tiempo,
vivimos en la ciudad.

6
00:01:12,273 --> 00:01:13,273
Oh.

7
00:01:13,274 --> 00:01:16,909
Excepto Brandon, nuestro hijo. el es
ir a Princeton en septiembre,

8
00:01:16,910 --> 00:01:20,812
Así que pensamos en dejarlo quedarse fuera.
Aquí para el verano y diviértete.

9
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
- Felicitaciones.
- Gracias.

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,984
¿Qué opinas?

11
00:01:27,287 --> 00:01:30,290
Bueno, creo que ella es buena. quiero decir,
ella es mejor que las demás.

12
00:01:30,291 --> 00:01:31,858
Su inglés es ciertamente mejor.

13
00:01:31,859 --> 00:01:34,494
- Ah, ¿conduces?
- No tengo licencia de conducir.

14
00:01:34,495 --> 00:01:37,864
No vas a encontrar todo lo que
quieres. Ella parece estar bien conmigo.

15
00:01:37,865 --> 00:01:40,166
¿La quieres o no?

16
00:01:40,167 --> 00:01:42,934
De lo contrario, pasaremos
la agencia nuevamente.

17
00:01:46,239 --> 00:01:49,409
Bueno, ciertamente eres
muy bonita ¿no?

18
00:01:49,410 --> 00:01:51,009
Gracias.

19
00:01:51,244 --> 00:01:53,278
¿Y eres amiga de Carmen?

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Ella es amiga de una amiga.

21
00:01:56,784 --> 00:02:00,552
Te gusta, ¿verdad? puede
¿te mudas mañana?

22
00:02:00,787 --> 00:02:01,721
Sí.

23
00:02:01,722 --> 00:02:03,288
Excelente.

24
00:02:03,623 --> 00:02:07,126
(SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO)

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,194
♪ ¡Oye, Mo! ♪

26
00:02:08,195 --> 00:02:10,063
♪ Hola ♪

27
00:02:10,064 --> 00:02:12,263
(HABLANDO ESPAÑOL)

28
00:02:34,220 --> 00:02:35,987
(RISAS)

29
00:02:37,223 --> 00:02:38,790
(RISAS)

30
00:02:43,496 --> 00:02:45,563
(RISAS)

31
00:03:06,452 --> 00:03:07,687
Es Drina.

32
00:03:07,688 --> 00:03:09,455
La criada.

33
00:03:09,456 --> 00:03:11,556
¿Recordar?

34
00:03:14,160 --> 00:03:16,094
(HABLANDO ESPAÑOL)

35
00:03:32,678 --> 00:03:36,816
No usamos mucho esta habitación.
a menos que estemos entretenidos,

36
00:03:36,817 --> 00:03:38,783
cosa que ya no hacemos.

37
00:03:39,485 --> 00:03:43,222
Tiende a tener mucho polvo en
aquí, así que cada dos días,

38
00:03:43,223 --> 00:03:44,357
necesitas quitar el polvo.

39
00:03:44,358 --> 00:03:47,727
Todas las almohadas necesitan
déjate llevar, ¿vale?

40
00:03:47,728 --> 00:03:52,498
Y las pinturas deben ser ligeras.
desempolvado en la parte superior de los marcos.

41
00:03:52,499 --> 00:03:55,568
Nunca...<i>nunca</i>...polvo
o tocar los cuadros.

42
00:03:55,569 --> 00:03:57,874
No quiero decir
lo obvio, pero...

43
00:03:57,900 --> 00:04:02,006
la última criada que tuvimos, si tu
No fueron muy claros con ella...

44
00:04:02,032 --> 00:04:03,569
fue un desastre.

45
00:04:03,610 --> 00:04:06,112
Me gustaría que tomaras
un poco de iniciativa.

46
00:04:06,113 --> 00:04:08,347
Como la plata.

47
00:04:08,348 --> 00:04:12,652
Puedo decirte cada vez
hay que pulirlo,

48
00:04:12,653 --> 00:04:14,220
pero seria bueno
si supieras cuando

49
00:04:14,221 --> 00:04:17,256
necesitaba ser pulido
y luego lo hizo usted mismo.

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
Quieres que pula la plata.

51
00:04:19,092 --> 00:04:21,093
Sí.

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,894
Entiendo.

53
00:04:25,364 --> 00:04:27,899
Esta es la habitación de Brandon.

54
00:04:28,734 --> 00:04:30,736
Normalmente no es tan malo.

55
00:04:30,737 --> 00:04:34,474
Simplemente no hemos tenido a nadie
para limpiar por un tiempo.

56
00:04:34,475 --> 00:04:38,744
¿Qué puedo decir? trato de atraparlo
para limpiarlo. Es un adolescente.

57
00:04:38,745 --> 00:04:41,481
Si lo ves en el
piso, considérelo sucio.

58
00:04:41,482 --> 00:04:43,049
No tires nada.

59
00:04:43,050 --> 00:04:47,220
Simplemente apílelo. podría ser un todo
drama si falta una revista.

60
00:04:47,221 --> 00:04:49,222
le gustan dos limpios
toallas todos los días.

61
00:04:49,223 --> 00:04:53,292
Es un buen chico.
Él no te molestará.

62
00:04:53,293 --> 00:04:54,126
Me encanta cocinar.

63
00:04:54,127 --> 00:04:57,463
Esta cocina es mi orgullo y alegría.

64
00:04:57,464 --> 00:05:04,337
No puedes... repito... <i>no puedes
</i> deje cualquier cosa afuera durante la noche.

65
00:05:04,338 --> 00:05:06,205
Tenemos hormigas.

66
00:05:06,206 --> 00:05:07,640
Todo lo que dejes fuera será

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,109
literalmente cubierto a la mañana siguiente.

68
00:05:11,878 --> 00:05:13,778
Ya verás.

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
No, no, ese es el garaje.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,515
Tu habitación está ahí.

71
00:05:17,950 --> 00:05:20,286
Siéntete libre de decorarlo
o lo que quieras.

72
00:05:20,287 --> 00:05:21,687
Siéntete como en casa.

73
00:05:21,688 --> 00:05:23,921
Es muy bonito.

74
00:05:26,292 --> 00:05:28,828
¿Por qué no te acomodas y te relajas?
Voy a empezar a cenar.

75
00:05:28,829 --> 00:05:32,098
Espero que esto funcione.
Pareces muy dulce.

76
00:05:32,099 --> 00:05:33,266
Gracias.

77
00:05:33,267 --> 00:05:36,769
Y es tan lindo que tu
Habla inglés y muy bien.

78
00:05:36,770 --> 00:05:39,205
mi madre pensó
era importante.

79
00:05:39,206 --> 00:05:40,273
Ella tenía razón.

80
00:05:40,274 --> 00:05:42,673
(RISAS)

81
00:05:59,125 --> 00:05:59,892
(LLAMA A LA PUERTA)

82
00:05:59,893 --> 00:06:00,793
(MÚSICA LATINA SUAVEMENTE)

83
00:06:00,794 --> 00:06:01,761
(LLAMA A LA PUERTA)

84
00:06:01,762 --> 00:06:03,396
¿Drina?

85
00:06:03,397 --> 00:06:05,496
¡Drina!

86
00:06:07,133 --> 00:06:11,604
(tarareando)

87
00:06:11,605 --> 00:06:13,839
(Jadeos)

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
Necesito tu ayuda en la cocina.

89
00:06:15,576 --> 00:06:17,975
Sí, señora Crawford.

90
00:06:39,799 --> 00:06:42,200
¡Cena!

91
00:06:44,870 --> 00:06:45,871
Hola Drina.

92
00:06:45,872 --> 00:06:47,239
¿Todo bien?

93
00:06:47,240 --> 00:06:48,507
¿Instalarse?

94
00:06:48,508 --> 00:06:51,277
Sí, señor Crawford. Gracias.

95
00:06:51,278 --> 00:06:55,514
¿Viene el príncipe?
¿Bajar a cenar o qué?

96
00:06:55,515 --> 00:06:57,617
¡Brandon!

97
00:06:57,618 --> 00:07:00,017
Es hora de cenar.

98
00:07:02,588 --> 00:07:04,557
Brandon, ¿conociste a Drina?

99
00:07:04,558 --> 00:07:07,393
¿Cómo te llamas? ¿Drano?

100
00:07:07,394 --> 00:07:08,661
Drina.

101
00:07:08,662 --> 00:07:11,197
Ah, lo siento.

102
00:07:11,198 --> 00:07:13,197
Está bien.

103
00:07:13,633 --> 00:07:15,334
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más, señora Crawford?

104
00:07:15,335 --> 00:07:17,370
No, muchas gracias.

105
00:07:17,371 --> 00:07:21,340
Uh, en realidad, Brandon
como un refresco de crema.

106
00:07:21,341 --> 00:07:23,541
Sí, señorita.

107
00:07:26,245 --> 00:07:28,379
Gracias.

108
00:07:30,850 --> 00:07:32,917
Drano.

109
00:07:33,619 --> 00:07:35,688
(RISAS)

110
00:07:35,689 --> 00:07:37,089
(PASOS)

111
00:07:37,090 --> 00:07:38,589
Drina.

112
00:07:38,991 --> 00:07:42,260
¿Quieres que lo arregle?
eres un plato? Hay mucho.

113
00:07:42,528 --> 00:07:44,664
Cuando hayas terminado, estará bien.

114
00:07:44,665 --> 00:07:47,064
Gracias.

115
00:07:53,873 --> 00:07:56,274
(ZUMBADOR)

116
00:10:00,199 --> 00:10:03,369
Todos mis números son por el
Teléfono en la cocina.

117
00:10:03,370 --> 00:10:05,538
Y esto es si tu
Necesito algo en la ciudad.

118
00:10:05,539 --> 00:10:07,106
Brandon te llevará a la tienda.

119
00:10:07,107 --> 00:10:09,674
Brandon. Llevarás a Drina al
tienda si necesita algo.

120
00:10:09,909 --> 00:10:10,810
Seguro.

121
00:10:10,811 --> 00:10:14,512
Bien, le puse un poco más.
allí en caso de una emergencia.

122
00:10:15,681 --> 00:10:17,550
Cuídate. Divertirse.

123
00:10:17,551 --> 00:10:18,284
Te amo.

124
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
Yo también te amo.

125
00:10:47,279 --> 00:10:49,180
(HABLANDO ESPAÑOL)

126
00:12:44,730 --> 00:12:48,667
(LA PUERTA SE ABRE)

127
00:12:48,668 --> 00:12:49,835
Hola.

128
00:12:49,836 --> 00:12:51,603
Estaba mirando a mi alrededor.

129
00:12:51,604 --> 00:12:54,004
Es tan lindo aquí.

130
00:12:54,239 --> 00:12:55,840
Sí.

131
00:12:56,342 --> 00:12:57,943
¿Puedes llegar a la playa?

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,111
¿Hay un camino?

133
00:12:59,112 --> 00:13:01,246
Sí, sí. Tu solo...
Pero tienes que conducir.

134
00:13:01,247 --> 00:13:02,915
Quiero decir, podrías caminar por la carretera,

135
00:13:02,916 --> 00:13:04,249
pero es un camino muy largo.

136
00:13:04,250 --> 00:13:07,451
Mi papá era demasiado tacaño para
comprar un lugar en la playa.

137
00:13:09,521 --> 00:13:11,121
Oh.

138
00:13:11,757 --> 00:13:14,226
necesito conseguir algo
cosas de la tienda.

139
00:13:14,227 --> 00:13:16,827
Sí, sólo hazme una lista, ¿vale?

140
00:13:17,830 --> 00:13:19,997
Bueno. Gracias.

141
00:13:20,866 --> 00:13:23,202
Oye, ¿te gustan los Kitkats?

142
00:13:23,203 --> 00:13:24,370
Oh.

143
00:13:24,371 --> 00:13:26,438
(RISAS)

144
00:13:26,439 --> 00:13:28,874
Aquí.

145
00:13:28,875 --> 00:13:30,809
Nadie más los come por aquí.

146
00:13:30,810 --> 00:13:33,112
Quiero decir, ni siquiera
saber por qué los tenemos.

147
00:13:33,113 --> 00:13:35,346
(RISAS)

148
00:13:35,781 --> 00:13:38,182
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)

149
00:13:42,588 --> 00:13:43,922
¿Qué hora es?

150
00:13:43,923 --> 00:13:46,258
- Amigo, ¿acabas de levantarte?
- Sí.

151
00:13:46,259 --> 00:13:47,860
Sabía que estabas durmiendo, idiota.

152
00:13:47,861 --> 00:13:49,695
Se suponía que debíamos
pasar el rato junto a la piscina hoy.

153
00:13:49,696 --> 00:13:52,096
(SUENA MÚSICA ROCK)

154
00:14:25,397 --> 00:14:27,798
(SUENA EL TELÉFONO)

155
00:14:35,307 --> 00:14:37,309
(El contestador automático emite un pitido)

156
00:14:37,310 --> 00:14:39,311
Hola? ¿Brandon?

157
00:14:39,312 --> 00:14:40,946
Brandon.

158
00:14:40,947 --> 00:14:43,682
¿Está ahí?

159
00:14:43,683 --> 00:14:45,350
¿Drina?

160
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
¿Dónde estás?

161
00:14:47,287 --> 00:14:49,188
¡Drina, Drina!

162
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
Recoge, ¿vale?

163
00:14:51,357 --> 00:14:55,627
Um, supongo que estás en alguna parte
donde no puedes escuchar el teléfono.

164
00:14:55,628 --> 00:14:57,828
(BIP)

165
00:15:02,734 --> 00:15:05,135
(RISAS)

166
00:15:08,107 --> 00:15:10,507
(RISAS) ¿Te asusto?

167
00:15:16,915 --> 00:15:18,417
Aquí dentro. La habitación de Brandon.

168
00:15:18,418 --> 00:15:20,219
No.

169
00:15:20,220 --> 00:15:22,788
Muy bien entonces. Aquí dentro.

170
00:15:22,789 --> 00:15:23,889
¿Está bien?

171
00:15:23,890 --> 00:15:24,923
¿No se enojará?

172
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
Es la habitación de sus padres.

173
00:15:26,092 --> 00:15:27,292
(HABLA INDISTINTO)

174
00:15:27,293 --> 00:15:29,693
Vamos.

175
00:15:32,397 --> 00:15:37,167
(PASOS)

176
00:15:37,903 --> 00:15:39,738
Oye, vamos. Sólo quédate.

177
00:15:39,739 --> 00:15:43,075
No, no quiero.
No seas así.

178
00:15:43,076 --> 00:15:44,743
Vale, bueno, ¿qué pasa mañana?

179
00:15:44,744 --> 00:15:46,044
Estás borracho.

180
00:15:46,045 --> 00:15:50,781
No me gustas así.
A Stacy le gustaste.

181
00:15:51,750 --> 00:15:53,851
Lo lamento.

182
00:15:54,019 --> 00:15:56,420
Eres agradable.

183
00:16:48,340 --> 00:16:50,741
(TELA RASGADA)

184
00:16:56,181 --> 00:16:58,582
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)

185
00:17:00,052 --> 00:17:01,186
(Jadeos)

186
00:17:01,187 --> 00:17:03,287
<i>Mierda.</i>

187
00:17:06,858 --> 00:17:07,726
Oye.

188
00:17:07,727 --> 00:17:09,861
Alguien está en la puerta para ti.

189
00:17:09,862 --> 00:17:12,262
¿Para mí?

190
00:17:15,601 --> 00:17:17,534
(HABLANDO ESPAÑOL)

191
00:17:46,198 --> 00:17:48,599
(RISAS)

192
00:18:02,881 --> 00:18:05,415
Oye. ¿Quién era ese?

193
00:18:07,753 --> 00:18:10,389
Nadie.

194
00:18:10,390 --> 00:18:11,890
¿Vas a la ciudad?

195
00:18:11,891 --> 00:18:12,724
Sí.

196
00:18:12,725 --> 00:18:13,925
Aquí.

197
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
¿Qué es esto?

198
00:18:15,261 --> 00:18:18,297
Me dijiste que hiciera una lista.

199
00:18:18,298 --> 00:18:20,497
Oh sí.

200
00:18:21,933 --> 00:18:24,334
(RISAS)

201
00:19:30,836 --> 00:19:34,238
(VEHÍCULO ACERCANDO)

202
00:19:40,112 --> 00:19:41,778
(LA PUERTA SE ABRE)

203
00:19:44,683 --> 00:19:47,018
Olvidé ir a la tienda.

204
00:19:47,019 --> 00:19:47,819
Oh.

205
00:19:47,820 --> 00:19:49,187
Sí, ¿quieres irte ahora?

206
00:19:49,188 --> 00:19:50,889
No, no, no. Está bien.

207
00:19:50,890 --> 00:19:53,024
No, vámonos.

208
00:19:53,025 --> 00:19:54,393
Déjame vestirme.

209
00:19:54,394 --> 00:19:57,394
No, tú... sí, te ves bien.

210
00:19:57,929 --> 00:19:59,496
Vamos.

211
00:20:01,032 --> 00:20:04,302
♪ Y haciendo el pueblo
en Easthampton ♪

212
00:20:04,303 --> 00:20:07,706
♪ O vivirlo en Connecticut ♪

213
00:20:07,707 --> 00:20:09,374
♪ Moviéndose ♪

214
00:20:09,375 --> 00:20:11,376
♪ En Riverhead ♪

215
00:20:11,377 --> 00:20:14,878
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

216
00:20:15,714 --> 00:20:17,315
¿De dónde eres?

217
00:20:17,316 --> 00:20:18,849
Colombia.

218
00:20:19,017 --> 00:20:20,685
¿De Bogotá?

219
00:20:20,686 --> 00:20:22,354
¿Has estado allí?

220
00:20:22,355 --> 00:20:25,724
Uh, no, sólo conozco la capital.

221
00:20:25,725 --> 00:20:26,992
Oh.

222
00:20:26,993 --> 00:20:30,996
No. No soy de Bogotá.

223
00:20:30,997 --> 00:20:33,865
¿Por qué... por qué viniste aquí?

224
00:20:33,866 --> 00:20:36,500
Porque gano mejor dinero.

225
00:20:36,868 --> 00:20:39,538
y quiero ir a
universidad aquí.

226
00:20:39,539 --> 00:20:40,772
¿En realidad?

227
00:20:40,773 --> 00:20:41,873
Mmmm.

228
00:20:41,874 --> 00:20:44,910
Sabes, podría hablar con mi papá.
Él conoce a mucha gente.

229
00:20:44,911 --> 00:20:46,877
- ¿En realidad?
- Ajá.

230
00:20:47,345 --> 00:20:48,914
Quiero decir, él podría ayudarte.

231
00:20:48,915 --> 00:20:51,915
No hay manera de que hubiera llegado
a Princeton sin él.

232
00:20:52,684 --> 00:20:54,318
(RISAS)

233
00:20:56,922 --> 00:20:58,388
(RISAS)

234
00:21:08,099 --> 00:21:10,300
- Gracias.
- Oh sí. Ningún problema.

235
00:21:10,569 --> 00:21:12,202
Muy bien, más tarde.

236
00:22:05,824 --> 00:22:08,225
(ESTRUIDO)

237
00:22:11,329 --> 00:22:12,829
Drina.

238
00:22:13,231 --> 00:22:15,166
¿Estás despierto?

239
00:22:15,167 --> 00:22:18,136
(ESTRUIDO)

240
00:22:18,137 --> 00:22:20,737
(AGUA CORRIENDO)

241
00:22:22,607 --> 00:22:24,174
(EL AGUA SE DETIENE)

242
00:22:40,992 --> 00:22:43,393
(VOMITO)

243
00:22:51,069 --> 00:22:53,470
(GOLPE)

244
00:24:26,898 --> 00:24:29,299
Brandon.

245
00:24:42,047 --> 00:24:44,447
Brandon.

246
00:24:46,017 --> 00:24:48,418
(suspiros)

247
00:24:51,890 --> 00:24:54,291
Brandon.

248
00:25:50,081 --> 00:25:51,116
Hola Drina.

249
00:25:51,117 --> 00:25:53,283
Hola, Sr. Crawford.

250
00:25:53,852 --> 00:25:56,621
¿Por qué está el auto de Brandon en el garaje?

251
00:25:56,622 --> 00:25:58,123
Me estaba preocupando.

252
00:25:58,124 --> 00:25:59,958
Seguí llamando y
nadie respondía.

253
00:25:59,959 --> 00:26:04,229
Quiero decir, sé que a Brandon le gusta
dormir hasta tarde, pero...

254
00:26:04,230 --> 00:26:06,863
Supongo que el es solo
divirtiéndose, ¿verdad?

255
00:26:07,599 --> 00:26:09,633
¿Alguna chica viene?

256
00:26:10,135 --> 00:26:13,938
no quiero que sientas
incómodo si lo hacen.

257
00:26:13,939 --> 00:26:16,307
Es realmente perfecto
Está bien si los trae.

258
00:26:16,308 --> 00:26:19,177
Sólo la curiosidad de una madre.

259
00:26:19,178 --> 00:26:22,345
Lynn, ¿podrías venir?
aquí por un minuto?

260
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
Dice que tuvo un
accidente anoche.

261
00:26:35,928 --> 00:26:38,696
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

262
00:26:38,697 --> 00:26:39,998
Dijo que atropelló a un ciervo.

263
00:26:39,999 --> 00:26:41,966
Aquí huele a alcohol.

264
00:26:41,967 --> 00:26:43,935
¿Estabas bebiendo y conduciendo?

265
00:26:43,936 --> 00:26:45,069
No fue así.

266
00:26:45,070 --> 00:26:47,338
Eres un desastre.
Como, mírate.

267
00:26:47,339 --> 00:26:48,439
Estoy bien, mamá.

268
00:26:48,440 --> 00:26:50,642
¡Levantarse! Quiero ver ese auto.

269
00:26:50,643 --> 00:26:52,443
Debes pensar que somos idiotas.

270
00:26:52,444 --> 00:26:54,279
Aquí huele a cervecería.

271
00:26:54,280 --> 00:26:56,281
¡Vestirse!

272
00:26:56,282 --> 00:26:59,282
vas a pagar por
cualquier daño a ese auto.

273
00:27:11,863 --> 00:27:13,364
¡Jesús!

274
00:27:13,365 --> 00:27:14,699
¿Qué diablos es esto?

275
00:27:14,700 --> 00:27:15,800
No sé.

276
00:27:15,801 --> 00:27:17,801
¿Vomitaste?

277
00:27:18,069 --> 00:27:20,772
¿No sabes nada, eh?

278
00:27:20,773 --> 00:27:22,440
Ni siquiera eres viejo
suficiente para beber.

279
00:27:22,441 --> 00:27:23,341
¿Sabes eso?

280
00:27:23,342 --> 00:27:24,309
¡Bueno! ¡Lo lamento!

281
00:27:24,310 --> 00:27:26,244
¡Sí, lo sientes!

282
00:27:26,245 --> 00:27:28,346
¡Ir! ¡Ve a tu habitación!
¡Vete a tu maldita habitación!

283
00:27:28,347 --> 00:27:30,381
¿Y qué pasó con el ciervo?

284
00:27:30,382 --> 00:27:32,782
¿Te acuerdas siquiera?

285
00:27:40,124 --> 00:27:43,127
¿Sabes algo sobre esto?

286
00:27:43,128 --> 00:27:44,295
Lo escuché entrar.

287
00:27:44,296 --> 00:27:46,297
Apuesto que en mitad de la noche.

288
00:27:46,298 --> 00:27:48,398
Niño estúpido.

289
00:27:48,766 --> 00:27:50,101
Voy a ir a hablar con él.

290
00:27:50,102 --> 00:27:51,236
No, déjalo en paz.

291
00:27:51,237 --> 00:27:52,937
¿No es él suficiente
¿El niño de mamá ya?

292
00:27:52,938 --> 00:27:54,005
Oh, ¿ahora es mi culpa?

293
00:27:54,006 --> 00:27:56,908
Déjalo en paz.
Eso es todo lo que digo.

294
00:27:56,909 --> 00:27:59,042
¡Hijo de puta!

295
00:28:01,145 --> 00:28:03,882
Drina, lo siento mucho por esto.

296
00:28:03,883 --> 00:28:05,415
Está bien.

297
00:28:07,785 --> 00:28:10,587
Brandon era un poco
enfermo en el garaje.

298
00:28:11,422 --> 00:28:13,057
¿Puedes ir a limpiarlo?

299
00:28:13,058 --> 00:28:15,458
Sí, señora Crawford.

300
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
¿Sabes quién es estúpido?

301
00:28:22,034 --> 00:28:24,102
Soy.

302
00:28:24,103 --> 00:28:26,069
Somos.

303
00:28:26,738 --> 00:28:29,374
Porque confiamos en ti,
porque pensábamos que tú

304
00:28:29,375 --> 00:28:33,978
eran lo suficientemente mayores y responsables
que te dejen solo aquí afuera.

305
00:28:33,979 --> 00:28:36,214
Pero te bebiste toda mi cerveza,
y puedo ver que has

306
00:28:36,215 --> 00:28:37,715
estado en el gabinete de licores.

307
00:28:37,716 --> 00:28:39,417
- Papá...
- ¿Lo niegas?

308
00:28:39,418 --> 00:28:41,452
¿Tuviste una fiesta aquí? Drina.

309
00:28:41,453 --> 00:28:44,022
¿Podrías esperar aquí un segundo?
¿Tuviste una fiesta aquí?

310
00:28:44,023 --> 00:28:45,924
No, acabo de tener un
pareja de amigos.

311
00:28:45,925 --> 00:28:48,293
- ¿Cuántos?
- Tres.

312
00:28:48,294 --> 00:28:50,161
Y entraste
mi gabinete de licores.

313
00:28:50,162 --> 00:28:53,131
No, no lo hice, pero
tal vez Víctor sí.

314
00:28:53,132 --> 00:28:53,932
Vencedor.

315
00:28:53,933 --> 00:28:56,734
Nunca pasa nada.
Como, este siempre Víctor.

316
00:28:56,735 --> 00:28:58,968
No te creo.

317
00:28:59,437 --> 00:29:02,372
no creo nada
que digas más.

318
00:29:03,041 --> 00:29:06,644
No puedo creer que seas mi hijo.
Dime algo...

319
00:29:06,645 --> 00:29:09,446
¿Qué pasó con el
ciervo después de golpearlo?

320
00:29:12,951 --> 00:29:15,687
- ¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

321
00:29:15,688 --> 00:29:16,688
¿Entonces?

322
00:29:16,689 --> 00:29:18,788
¿Qué pasó con el ciervo?

323
00:29:22,927 --> 00:29:25,695
- Se escapó, supongo.
- Lo adivinas.

324
00:29:26,030 --> 00:29:26,998
(suspiros)

325
00:29:26,999 --> 00:29:29,098
Cuéntame qué pasó.

326
00:29:30,802 --> 00:29:33,036
Yo estaba conduciendo.

327
00:29:34,205 --> 00:29:35,273
¿A qué velocidad conducías?

328
00:29:35,274 --> 00:29:39,243
No sé. Un poco demasiado rápido
Supongo, pero no tan rápido.

329
00:29:39,244 --> 00:29:40,944
¿Y luego?

330
00:29:41,145 --> 00:29:43,381
Y luego, eh...

331
00:29:43,382 --> 00:29:48,019
De repente, hubo esto
venado... que vino delante de mí,

332
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
y pisé el freno.

333
00:29:53,024 --> 00:29:54,325
Pero él no se movió.

334
00:29:54,326 --> 00:29:55,994
¿Pero estaba muerto?

335
00:29:55,995 --> 00:29:58,027
Lo mataste.

336
00:30:00,665 --> 00:30:02,432
No sé.

337
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
(suspiros)

338
00:30:10,409 --> 00:30:13,243
¿Sabes qué? no creo
mataste ese ciervo.

339
00:30:14,045 --> 00:30:17,080
Tienes que golpear un ciervo.
bastante difícil matarlo.

340
00:30:17,782 --> 00:30:19,350
he visto muchos autos
que han golpeado a los ciervos,

341
00:30:19,376 --> 00:30:21,819
y lo pasaron mucho peor
daño que el tuyo.

342
00:30:21,820 --> 00:30:23,087
Tuvo suerte.

343
00:30:23,088 --> 00:30:26,124
- ¿Saliste del auto?
- Mm-hmm.

344
00:30:26,125 --> 00:30:28,860
No pude ver nada porque
el faro estaba roto.

345
00:30:28,861 --> 00:30:31,829
(suspiros)

346
00:30:31,830 --> 00:30:34,964
Muéstrame dónde está esto.
sucedió mañana, ¿vale?

347
00:30:35,767 --> 00:30:37,802
Bueno.

348
00:30:37,803 --> 00:30:40,570
(suspiros)

349
00:30:46,911 --> 00:30:49,147
¿Puedo conseguirte algo?
¿Más, señor Crawford?

350
00:30:49,148 --> 00:30:52,348
No. Gracias, Drina.

351
00:30:53,551 --> 00:30:55,318
Sí, señor.

352
00:31:27,085 --> 00:31:29,152
Creo que sí.

353
00:31:31,355 --> 00:31:34,992
(Fregadero funcionando)

354
00:31:34,993 --> 00:31:35,960
Buenos días, Drina.

355
00:31:35,961 --> 00:31:38,161
Buenos días, Sr. Crawford.

356
00:31:39,764 --> 00:31:43,299
(PASOS)

357
00:31:43,734 --> 00:31:48,339
Ya sabes, Drina...
Tenemos lavavajillas.

358
00:31:48,340 --> 00:31:52,677
no tienes que lavarte
todo a mano.

359
00:31:52,678 --> 00:31:54,143
Sí. Sra. Crawford.

360
00:31:54,846 --> 00:31:57,949
Drina, ¿recibimos alguna llamada?
esta semana mientras estábamos fuera?

361
00:31:57,950 --> 00:32:00,917
Quiero decir, además de
¿Mensajes en la máquina?

362
00:32:01,752 --> 00:32:04,222
Ella nunca contesta el teléfono.

363
00:32:04,223 --> 00:32:06,691
Sigamos así, ¿vale?

364
00:32:06,692 --> 00:32:07,925
Sí, señor Crawford.

365
00:32:07,926 --> 00:32:11,060
deja de lavar los platos
Por un minuto, por favor.

366
00:32:13,164 --> 00:32:15,066
Me preguntaba...

367
00:32:15,067 --> 00:32:18,301
¿Qué viste cuando Brandon
¿Volvió a casa la otra noche?

368
00:32:19,036 --> 00:32:20,705
No vi nada.

369
00:32:20,706 --> 00:32:21,906
Me paré en mi habitación.

370
00:32:21,907 --> 00:32:24,007
Pero lo escuchaste.

371
00:32:25,977 --> 00:32:27,879
La puerta del garaje me despertó.

372
00:32:27,880 --> 00:32:28,679
Bien.

373
00:32:28,680 --> 00:32:31,581
¿Algo más?

374
00:32:31,949 --> 00:32:34,051
fui al garaje
por la mañana,

375
00:32:34,052 --> 00:32:37,021
y vi que había limpiado
la parte delantera del coche.

376
00:32:37,022 --> 00:32:39,023
¿No tocaste nada?

377
00:32:39,024 --> 00:32:39,991
No.

378
00:32:39,992 --> 00:32:41,893
Quería que lo vieras.

379
00:32:41,894 --> 00:32:43,728
¿Por qué?

380
00:32:43,729 --> 00:32:46,262
solo pensé que era
algo que deberías ver.

381
00:32:47,865 --> 00:32:48,900
Golpeó a un ciervo.

382
00:32:48,901 --> 00:32:50,668
Estaba borracho y atropelló a un venado.

383
00:32:50,669 --> 00:32:52,902
Gracias a Dios era sólo un ciervo.

384
00:32:55,306 --> 00:32:57,241
Sí. Pobre ciervo.

385
00:32:57,242 --> 00:32:59,343
Gracias, Drina.

386
00:32:59,344 --> 00:33:01,412
Obviamente eres muy
persona inteligente.

387
00:33:01,413 --> 00:33:04,815
Espero que entiendas si decido
manejar esto a mi manera.

388
00:33:04,816 --> 00:33:07,150
eso está bien
contigo, ¿no?

389
00:33:08,386 --> 00:33:09,921
Sí, señor Crawford.

390
00:33:09,922 --> 00:33:12,321
Eres muy comprensivo.

391
00:34:32,136 --> 00:34:35,039
¿Pero qué pasa con el coche?
Quiero decir, tenemos que hacer algo.

392
00:34:35,040 --> 00:34:35,840
Tenemos que arreglarlo.

393
00:34:35,841 --> 00:34:36,807
No, no, no.

394
00:34:36,808 --> 00:34:38,976
No podemos conseguir el coche.
arreglado, olvídalo.

395
00:34:38,977 --> 00:34:40,778
los talleres de reparacion
llamará a la policía.

396
00:34:40,779 --> 00:34:42,747
El coche tiene que quedarse en el garaje.

397
00:34:42,748 --> 00:34:43,714
Para siempre.

398
00:34:43,715 --> 00:34:45,715
Tiene que ser así.

399
00:34:47,151 --> 00:34:49,220
No puedes sacarlo y
no puedes arreglarlo.

400
00:34:49,221 --> 00:34:50,054
¿Lo entiendes?

401
00:34:50,055 --> 00:34:51,822
¿Me encontrará la policía?

402
00:34:51,823 --> 00:34:53,790
No creo que lo hagan.

403
00:34:54,091 --> 00:34:56,225
Nos ocuparemos de eso
cuando sucede.

404
00:34:58,329 --> 00:34:59,363
Drina.
(Jadeos)

405
00:34:59,364 --> 00:35:01,764
Disculpe, señora Crawford.

406
00:35:14,111 --> 00:35:16,512
(suspiros)

407
00:35:41,839 --> 00:35:43,240
(El teléfono emite un pitido)

408
00:35:43,241 --> 00:35:45,242
(MARCANDO)

409
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
Hola? ¿Hola? Yo soy el...

410
00:35:50,214 --> 00:35:52,049
Drina.

411
00:35:52,050 --> 00:35:53,451
Necesito hablar contigo.

412
00:35:53,452 --> 00:35:55,852
¿Por qué no vamos a mi oficina?

413
00:35:59,357 --> 00:36:01,791
Por favor. Entra.

414
00:36:02,226 --> 00:36:04,126
Siéntate.

415
00:36:05,429 --> 00:36:09,900
Mi esposa y yo lo hemos hablado y hemos
Decidimos que ya no necesitamos sus servicios.

416
00:36:09,901 --> 00:36:11,635
No es nada que tu
hizo o no hizo,

417
00:36:11,636 --> 00:36:13,904
es solo que hemos venido
a la conclusión de que nosotros

418
00:36:13,905 --> 00:36:16,073
no necesito que nadie limpie
aquí, esta casa.

419
00:36:16,074 --> 00:36:18,676
Casi nunca estamos aquí.

420
00:36:18,677 --> 00:36:20,978
brandon volverá
con nosotros a la ciudad

421
00:36:20,979 --> 00:36:23,679
cuando regrese esta semana.

422
00:36:25,750 --> 00:36:28,319
Simplemente no tiene ningún sentido
que tengamos una criada aquí.

423
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
Mi esposa, ella...

424
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
Estoy seguro de que lo entiendes.

425
00:36:32,691 --> 00:36:34,024
me gustaría darte algo

426
00:36:34,025 --> 00:36:36,192
por tus problemas.

427
00:36:40,464 --> 00:36:41,799
Tómate tu tiempo para hacer las maletas.

428
00:36:41,800 --> 00:36:45,101
Si necesitas que te deje
en algún lugar me encantaría ir.

429
00:36:58,015 --> 00:36:59,382
No es suficiente.

430
00:37:00,017 --> 00:37:02,386
No lo miraste. tu
no se cuanto es eso.

431
00:37:02,387 --> 00:37:03,721
No es suficiente.

432
00:37:03,722 --> 00:37:06,055
He sido muy generoso.

433
00:37:07,091 --> 00:37:09,693
No tienes suficiente dinero
por lo que quieres que haga.

434
00:37:09,694 --> 00:37:11,829
¿De qué estás hablando?

435
00:37:11,830 --> 00:37:15,132
quieres que me olvide
sobre lo que hizo su hijo.

436
00:37:15,133 --> 00:37:18,035
quieres darme dinero
así que no llamaré a la policía.

437
00:37:18,036 --> 00:37:19,703
Ahora espera un minuto. Desacelerar.

438
00:37:19,704 --> 00:37:21,837
Mi hijo atropelló a un ciervo.

439
00:37:22,339 --> 00:37:25,075
No, señora Crawford, su
hijo no golpeó a un ciervo.

440
00:37:25,076 --> 00:37:27,076
¿Qué crees que hizo?

441
00:37:27,878 --> 00:37:30,748
Tu hijo mató a alguien
la otra noche.

442
00:37:30,749 --> 00:37:31,749
- ¡¿Él qué?!
- Callarse la boca.

443
00:37:31,750 --> 00:37:32,849
- Sólo...
- Cállate.

444
00:37:32,875 --> 00:37:35,719
- No, pero...
- ¡Dije que te callaras un segundo!

445
00:37:35,720 --> 00:37:39,722
Esa es una acusación muy seria.
¿Tiene alguna evidencia?

446
00:37:40,391 --> 00:37:41,926
No.

447
00:37:41,927 --> 00:37:43,327
Pero la policía podría
mira el auto.

448
00:37:43,328 --> 00:37:47,930
No sé lo que crees que eres
haciendo, pero he sido muy generoso.

449
00:37:50,401 --> 00:37:52,403
Vale, entonces...

450
00:37:52,404 --> 00:37:54,472
Adelante. Llame a la policía.

451
00:37:54,473 --> 00:37:57,039
Aquí. Aquí está el teléfono.

452
00:37:58,042 --> 00:37:59,742
911.

453
00:38:01,412 --> 00:38:03,814
Pero piensa en esto.

454
00:38:03,815 --> 00:38:05,549
Eres un inmigrante.

455
00:38:05,550 --> 00:38:09,018
Sin papeles, sin tarjeta verde.

456
00:38:10,020 --> 00:38:13,591
Te enviarán bien
De regreso a Colombia.

457
00:38:13,592 --> 00:38:15,826
ellos no escucharán
a una palabra que dices.

458
00:38:15,827 --> 00:38:17,995
Te humillarán.

459
00:38:17,996 --> 00:38:21,365
Dirán que tú hiciste esta historia
Cuando intenté despedirte.

460
00:38:21,366 --> 00:38:22,800
No.

461
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
No lo hice.

462
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
¿Quiénes crees que son?
vas a creer?

463
00:38:26,471 --> 00:38:27,872
¿Tú?

464
00:38:27,873 --> 00:38:29,640
Adelante. Llámalos.

465
00:38:29,641 --> 00:38:33,077
Cuéntales tu historia.
Mira lo que te ofrece.

466
00:38:33,078 --> 00:38:36,180
Y me aseguraré de que
vas a prisión por hacer

467
00:38:36,181 --> 00:38:38,214
tal acusación.

468
00:38:38,716 --> 00:38:41,217
Por manchar el nombre de mi familia.

469
00:38:42,653 --> 00:38:44,787
O puedes tomar el dinero.

470
00:38:45,623 --> 00:38:47,923
Es mucho dinero.

471
00:38:50,461 --> 00:38:52,429
Aquí. Aquí está el teléfono.

472
00:38:52,430 --> 00:38:54,830
Llámalos.

473
00:39:06,544 --> 00:39:08,512
¡¿Qué carajo te pasa?!

474
00:39:08,513 --> 00:39:11,313
Te estoy ofreciendo un buen trato.

475
00:39:14,451 --> 00:39:17,321
¿Cuanto quieres? ¿10.000 dólares?

476
00:39:17,322 --> 00:39:19,456
Es mucho dinero.

477
00:39:19,457 --> 00:39:21,292
¿Eso es qué? ¿Seis meses de salario?

478
00:39:21,293 --> 00:39:22,393
Por no hacer nada.

479
00:39:22,394 --> 00:39:25,594
Por... alejarse.

480
00:39:26,830 --> 00:39:28,365
$20,000.

481
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Pagarías a tus abogados un

482
00:39:29,534 --> 00:39:31,435
- mucho más que...
- Entonces lo que buscas es dinero.

483
00:39:31,436 --> 00:39:34,136
- No.
- 50.000 dólares.

484
00:39:39,310 --> 00:39:40,678
No.

485
00:39:40,679 --> 00:39:42,546
(SE BURLA)

486
00:39:42,547 --> 00:39:45,147
Eso es muy noble de tu parte.

487
00:39:45,416 --> 00:39:48,352
Pero piense en lo que costarían 50.000 dólares.

488
00:39:48,353 --> 00:39:50,921
compra para ti, para tu familia.

489
00:39:50,922 --> 00:39:55,059
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Quieres ahorrar 50.000 dólares?

490
00:39:55,060 --> 00:39:56,293
¿Cuatro años?

491
00:39:56,294 --> 00:39:57,461
¿Cinco?

492
00:39:57,462 --> 00:40:01,497
Cinco años limpiando baños.

493
00:40:01,832 --> 00:40:04,733
Esta es una oportunidad para ti.

494
00:40:05,669 --> 00:40:09,004
Brandon nos dijo que usted
quiero ir a la universidad.

495
00:40:09,840 --> 00:40:12,910
Podemos hacer esto por ti,
y no sólo el dinero.

496
00:40:12,911 --> 00:40:15,144
Lo que quieras.

497
00:40:17,615 --> 00:40:19,849
(suspiros)

498
00:40:27,491 --> 00:40:28,425
Espera, espera.

499
00:40:28,426 --> 00:40:29,426
Espera, espera, espera.

500
00:40:29,427 --> 00:40:30,661
Escucha, escucha.

501
00:40:30,662 --> 00:40:32,029
Por favor.

502
00:40:32,030 --> 00:40:34,598
Quizás tengas una idea.

503
00:40:34,599 --> 00:40:38,369
Dejó allí a un hombre para que muriera.
al costado de una carretera.

504
00:40:38,370 --> 00:40:40,804
Brandon dijo que eso no es cierto.

505
00:40:40,805 --> 00:40:42,673
Eso es justo lo que decía el artículo.

506
00:40:42,674 --> 00:40:44,775
No sabemos eso
eso es lo que pasó.

507
00:40:44,776 --> 00:40:47,077
Tiene razón.

508
00:40:47,078 --> 00:40:50,447
Oh, señora Crawford, eso es
para que la ley decida.

509
00:40:50,448 --> 00:40:52,449
Intenta entender, Drina.

510
00:40:52,450 --> 00:40:54,585
En este pueblo, con nuestro hijo,

511
00:40:54,586 --> 00:40:57,987
el<i> New York Times</i>
es el periódico local.

512
00:40:59,456 --> 00:41:01,759
¿Qué pasa con ese hombre?
¿Quién murió en la noche?

513
00:41:01,760 --> 00:41:04,928
No puedes comparar eso
la vida del hombre a la de mi hijo.

514
00:41:04,929 --> 00:41:07,598
¿Porque es un granjero inmigrante?

515
00:41:07,599 --> 00:41:09,600
¿Porque tu hijo es rico?

516
00:41:09,601 --> 00:41:11,802
Porque él es mi hijo.

517
00:41:11,803 --> 00:41:13,303
Lo siento, Sr. Crawford,

518
00:41:13,304 --> 00:41:16,607
pero todos son iguales
bajo los ojos de Dios.

519
00:41:16,608 --> 00:41:19,977
Bajo los ojos de Dios,
tal vez, pero no el mío.

520
00:41:19,978 --> 00:41:23,814
"Bienaventurados los misericordiosos, porque
obtendrán misericordia."

521
00:41:23,815 --> 00:41:26,215
Dios también está de nuestro lado.

522
00:41:29,386 --> 00:41:31,789
La policía lo va a encontrar.

523
00:41:31,790 --> 00:41:32,823
No me necesitan.

524
00:41:32,824 --> 00:41:34,658
Quizás lo hagan.

525
00:41:34,659 --> 00:41:35,559
(lloriquea)

526
00:41:35,560 --> 00:41:39,296
Pero estamos dispuestos
para correr ese riesgo.

527
00:41:39,297 --> 00:41:42,733
podría tomar el dinero
y aun así llamar a la policía.

528
00:41:42,734 --> 00:41:43,667
Tú podrías.

529
00:41:43,668 --> 00:41:46,035
Pero no lo harías, ¿verdad?

530
00:41:46,904 --> 00:41:48,504
Piénselo.

531
00:41:49,606 --> 00:41:52,007
Duerme sobre ello.

532
00:41:55,512 --> 00:41:58,082
Considere esto como un pago inicial,

533
00:41:58,083 --> 00:41:59,682
¿eh?

534
00:42:00,017 --> 00:42:03,586
Mañana te traeré el resto y
llevarte a donde quieras ir.

535
00:42:04,221 --> 00:42:06,589
Este dinero podría cambiar tu vida.

536
00:42:33,050 --> 00:42:35,552
Ey. Drina.

537
00:42:35,553 --> 00:42:37,554
Amigo, necesito hablar contigo.

538
00:42:37,555 --> 00:42:41,325
Estoy realmente en un aprieto ahora mismo.

539
00:42:41,326 --> 00:42:43,927
Sólo estoy tratando de entender
saber lo que debo hacer.

540
00:42:43,928 --> 00:42:45,729
Sabes lo que tienes que hacer.

541
00:42:45,730 --> 00:42:49,198
Simplemente no quieres hacerlo.

542
00:42:49,700 --> 00:42:51,800
Entrégate.

543
00:42:52,336 --> 00:42:54,671
Nada bueno puede salir de esto.

544
00:42:54,672 --> 00:42:56,639
Confía en mí.

545
00:42:57,975 --> 00:43:01,578
Mira, tendrás un buen abogado.

546
00:43:01,579 --> 00:43:03,914
Tienes dinero.

547
00:43:03,915 --> 00:43:06,917
Está bien, tal vez no vayas
a Princeton este año,

548
00:43:06,918 --> 00:43:09,553
pero todavía tendrás
Tu vida, Brandon.

549
00:43:09,554 --> 00:43:11,822
No, yo... no veo cómo

550
00:43:11,823 --> 00:43:14,925
Entregarme ayuda en cualquier cosa.

551
00:43:14,926 --> 00:43:17,826
No te conozco muy bien.

552
00:43:18,896 --> 00:43:23,932
Pero creo que eres muy amable.
Creo que eres una buena persona.

553
00:43:26,703 --> 00:43:29,406
No creo que seas el tipo
de persona que podría vivir

554
00:43:29,407 --> 00:43:31,774
con algo como esto.

555
00:43:32,643 --> 00:43:34,443
La vida de este hombre...

556
00:43:34,678 --> 00:43:37,079
vivirá dentro de ti.

557
00:43:37,614 --> 00:43:41,150
Y él te perseguirá por
el resto de tu vida.

558
00:43:43,554 --> 00:43:46,889
Yo solo... realmente no
quiero ir a la cárcel.

559
00:43:48,392 --> 00:43:50,559
Hay cosas peores.

560
00:43:52,296 --> 00:43:54,496
¿Hay?

561
00:44:25,829 --> 00:44:26,597
(Jadeos)

562
00:44:26,598 --> 00:44:28,997
No te muevas.

563
00:44:40,911 --> 00:44:43,714
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

564
00:44:43,715 --> 00:44:45,515
Una chica bonita como tú.

565
00:44:45,516 --> 00:44:47,850
Tienes un futuro.

566
00:44:49,419 --> 00:44:51,054
¿Sabes cuál es tu problema?

567
00:44:51,055 --> 00:44:53,856
Eres joven y piensas
lo sabes todo.

568
00:44:57,728 --> 00:45:01,196
¿Qué te hace pensar que eres
¿Mucho mejor que nosotros?

569
00:45:03,367 --> 00:45:04,968
Nunca hiciste un
error en tu vida?

570
00:45:04,969 --> 00:45:06,835
Tú nunca...

571
00:45:07,304 --> 00:45:11,341
¿Cometió un error una vez o infringió la ley?

572
00:45:11,342 --> 00:45:13,108
¿Eh?

573
00:45:13,543 --> 00:45:18,548
Se supone que no deberías estar en este país.
Estás violando la ley ahora mismo.

574
00:45:18,549 --> 00:45:22,151
Mi hijo es un buen chico.

575
00:45:22,552 --> 00:45:26,488
Y vas a arruinar
todo para el.

576
00:45:31,028 --> 00:45:34,231
Si lo hubieras visto luchar

577
00:45:34,232 --> 00:45:37,699
la forma en que lo hice,
lo entenderías.

578
00:45:38,835 --> 00:45:42,237
No tuvo una infancia fácil.

579
00:45:43,307 --> 00:45:46,542
¿Y vas a destruirlo?

580
00:45:47,611 --> 00:45:49,346
¿Para qué?

581
00:45:49,347 --> 00:45:53,016
Para alguien que ya está muerto.

582
00:45:53,017 --> 00:45:55,352
Ya sabes, ese tipo estaba borracho.

583
00:45:55,353 --> 00:45:56,687
Lo dijo en el periódico.

584
00:45:56,688 --> 00:45:58,822
¿Qué pensó que iba a pasar?

585
00:45:58,823 --> 00:46:01,425
parado en medio del camino?

586
00:46:01,426 --> 00:46:03,860
¿Lo conocías?

587
00:46:03,861 --> 00:46:06,396
¿Es eso lo que es esto?

588
00:46:06,397 --> 00:46:09,333
¿Es este un pequeño conjunto?
¿Quieres chantajearnos?

589
00:46:09,334 --> 00:46:10,767
Lo que sea que estés intentando

590
00:46:10,768 --> 00:46:13,235
hacerle a mi hijo,
no va a funcionar.

591
00:46:15,005 --> 00:46:18,475
No dejaré que suceda y
mi marido tampoco.

592
00:46:18,476 --> 00:46:20,909
¿Sabes lo que eres?

593
00:46:21,311 --> 00:46:23,378
Eres basura.

594
00:46:24,848 --> 00:46:27,082
Ni siquiera eres una persona.

595
00:46:27,784 --> 00:46:30,020
Me das asco.

596
00:46:30,021 --> 00:46:35,424
Tú y tu superioridad moral.

597
00:46:37,060 --> 00:46:38,662
(Jadeos)

598
00:46:38,663 --> 00:46:41,063
(LLORANDO)

599
00:46:45,702 --> 00:46:49,740
(ALARMA A todo volumen)

600
00:46:49,741 --> 00:46:50,774
(LA ALARMA SE DETIENE)

601
00:46:50,775 --> 00:46:53,610
- ¿Qué está pasando?
- Ella activó la alarma.

602
00:46:53,611 --> 00:46:55,645
Mierda. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

603
00:46:55,646 --> 00:46:59,082
Van a llamar y asegurarse
que no fue una falsa alarma.

604
00:46:59,083 --> 00:47:01,084
Desconecté el teléfono.
¿Dónde está tu celular?

605
00:47:01,085 --> 00:47:02,125
- En mi bolso.
- ¿Dónde está?

606
00:47:02,137 --> 00:47:03,677
¡Justo allí!

607
00:47:12,095 --> 00:47:14,531
Hola, soy Oliver Crawford.

608
00:47:14,532 --> 00:47:16,565
Mi esposa, ella simplemente
activar la alarma.

609
00:47:16,967 --> 00:47:19,703
No, nuestro teléfono no funciona.

610
00:47:19,704 --> 00:47:22,738
Sí, 060787.

611
00:47:24,074 --> 00:47:25,542
Está bien.

612
00:47:25,543 --> 00:47:28,445
No, ella golpeó mal
botón y entró en pánico.

613
00:47:28,446 --> 00:47:30,347
¿Hola? ¡Ayuda!

614
00:47:30,348 --> 00:47:31,515
¡Ayuda!

615
00:47:31,516 --> 00:47:33,348
¡Ay!

616
00:47:36,953 --> 00:47:38,588
(Riéndose) Lo siento.

617
00:47:38,589 --> 00:47:39,623
Ese era mi hijo.

618
00:47:39,624 --> 00:47:40,991
Sólo está bromeando.

619
00:47:40,992 --> 00:47:42,658
Sí.

620
00:47:42,826 --> 00:47:45,562
La policía ya está en camino.

621
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Métete en tu habitación, Drina.

622
00:47:47,432 --> 00:47:48,997
ahora mismo. ¡Ahora mismo!

623
00:47:58,442 --> 00:48:04,014
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

624
00:48:04,015 --> 00:48:04,781
(SONAJEROS DE PUERTA)

625
00:48:04,782 --> 00:48:07,182
(Jadeando)

626
00:48:12,689 --> 00:48:15,090
¡Ah!

627
00:48:20,630 --> 00:48:21,431
Bien.

628
00:48:21,432 --> 00:48:22,732
Tú quédate ahí,

629
00:48:22,733 --> 00:48:25,767
y no quiero escuchar un
maldita palabra fuera de ti.

630
00:48:37,080 --> 00:48:40,015
(Jadeos)

631
00:48:45,522 --> 00:48:47,923
(AGUA CORRIENDO)

632
00:48:51,361 --> 00:48:54,331
Está bien.

633
00:48:54,332 --> 00:48:56,732
(HABLA INDISTINTO)

634
00:50:24,921 --> 00:50:27,322
(Jadeos)

635
00:50:50,046 --> 00:50:52,015
(PITIDO DEL TECLADO)

636
00:50:52,016 --> 00:50:56,620
Drina, espera. Esperar. Cálmate.

637
00:50:56,621 --> 00:50:57,787
(CONTINÚA EL PITIDO)

638
00:50:57,788 --> 00:51:00,856
La puerta no se abrirá.
Cambié el código.

639
00:51:25,949 --> 00:51:29,851
Drina, tu trabajo
¡Levántate sin ningún motivo!

640
00:51:31,988 --> 00:51:35,223
(JUEGO DE CERCA)

641
00:51:36,559 --> 00:51:39,427
Drina espera, por favor.

642
00:52:06,623 --> 00:52:09,024
(LLORANDO)

643
00:52:24,741 --> 00:52:27,142
Drina, espera.

644
00:52:35,819 --> 00:52:38,386
(LLORANDO)

645
00:52:45,862 --> 00:52:48,365
Por favor.

646
00:52:48,366 --> 00:52:51,933
Sólo déjame irme. Cálmate.

647
00:52:52,202 --> 00:52:57,821
No voy a hacerte daño.
Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?

648
00:52:58,347 --> 00:53:02,412
Por favor solo déjame
vete. Yo quiero ir.

649
00:53:02,413 --> 00:53:03,346
(SOLORANDO)

650
00:53:03,347 --> 00:53:06,281
no puedo hacer eso sin
cierta seguridad.

651
00:53:07,751 --> 00:53:08,985
¡Ah!

652
00:53:08,986 --> 00:53:10,420
¡Deja de gritar!

653
00:53:10,421 --> 00:53:13,755
¡Aaah! ¡Ayuda!

654
00:53:19,763 --> 00:53:21,930
Por favor, para.

655
00:53:25,802 --> 00:53:27,504
¡Ah!

656
00:53:27,505 --> 00:53:30,438
(Gritos ahogados)

657
00:53:34,310 --> 00:53:36,745
¡Ah!

658
00:53:42,652 --> 00:53:44,687
¡Ah!

659
00:53:44,688 --> 00:53:47,122
(CONTINÚAN LOS GRITOS ASOJADOS)

660
00:53:53,730 --> 00:53:56,865
(Jadeos)

661
00:55:58,555 --> 00:56:02,257
(SUENA MÚSICA ROCK)

662
00:56:19,342 --> 00:56:21,576
(SUENA MÚSICA ROCK)

663
00:56:37,627 --> 00:56:40,061
(CHARLA DE RADIO)

664
00:56:44,467 --> 00:56:47,268
(SUENA MÚSICA ROCK)

665
00:56:47,704 --> 00:56:50,138
(ruido sordo)

666
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
Tiene muy mala pinta.

667
00:58:52,296 --> 00:58:55,198
Mira, sólo necesitamos
súbelo a la camilla.

668
00:58:55,199 --> 00:58:58,601
¿Se pondrá bien?

669
00:58:58,602 --> 00:59:01,035
Hemos visto cosas peores.

670
00:59:08,544 --> 00:59:11,512
Fue un accidente.

671
00:59:12,482 --> 00:59:15,852
Por supuesto. Por supuesto que lo fue.

672
00:59:15,853 --> 00:59:19,355
Hiciste lo correcto al llamarnos.

673
00:59:19,356 --> 00:59:21,457
¿Estás bien? ¿Estás mal herido?

674
00:59:21,458 --> 00:59:23,493
No, no lo soy. Estoy bien.

675
00:59:23,494 --> 00:59:27,663
- Estás temblando.
- Estoy un poco tembloroso.

676
00:59:27,664 --> 00:59:28,965
No te preocupes por eso ahora.

677
00:59:28,966 --> 00:59:31,933
Lo cuidaremos bien.

678
01:00:06,536 --> 01:00:08,337
Brandon.

679
01:00:08,338 --> 01:00:10,773
Sí, ¿qué está pasando?

680
01:00:10,774 --> 01:00:13,207
Necesito tu ayuda.

681
01:01:24,914 --> 01:01:27,450
Ella empezó a gritar.

682
01:01:27,451 --> 01:01:29,552
Tuve que detenerla.

683
01:01:29,553 --> 01:01:31,753
Ella cayó.

684
01:01:33,322 --> 01:01:35,424
Tenemos que llamar a una ambulancia.

685
01:01:35,425 --> 01:01:41,429
Brandon, esto no fue un accidente.

686
01:01:41,998 --> 01:01:44,267
Pero ella cayó. T-tú
dijo que se cayó.

687
01:01:44,268 --> 01:01:48,436
No sabía qué hacer. yo tenia
para que dejara de gritar.

688
01:01:49,205 --> 01:01:51,207
Ella se puso muy nerviosa.

689
01:01:51,208 --> 01:01:53,109
no hubo conversación
a ella. La viste.

690
01:01:53,110 --> 01:01:55,610
Iba a llamar a la policía.

691
01:01:57,980 --> 01:02:02,083
Si no quieres ninguna parte de
esto, no sé que haré.

692
01:02:05,688 --> 01:02:10,793
No puedes ver este lugar desde el
casa o la carretera o desde el agua.

693
01:02:10,794 --> 01:02:12,627
Podemos enterrarla aquí.

694
01:02:13,095 --> 01:02:16,198
mañana lo tendré
cubierto de césped.

695
01:02:16,199 --> 01:02:18,267
No, alguien va a
ven a buscarla.

696
01:02:18,268 --> 01:02:20,036
Para cuando alguien
viene a buscarla,

697
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
esto se verá igual
el resto del césped.

698
01:02:22,339 --> 01:02:25,241
Y en lo que a nosotros respecta,
ella regresó a Colombia.

699
01:02:25,242 --> 01:02:26,809
¿Qué pueden decir al respecto?

700
01:02:26,810 --> 01:02:29,911
Ni siquiera lo sabemos
de donde ella vino.

701
01:02:31,080 --> 01:02:36,585
(gruñidos, jadeos)

702
01:02:36,586 --> 01:02:38,653
Está todo mojado aquí.

703
01:02:40,056 --> 01:02:42,024
Tendrá que bastar.

704
01:02:42,025 --> 01:02:44,425
De todos modos, el sol está saliendo.

705
01:03:23,032 --> 01:03:24,266
Ey.

706
01:03:24,267 --> 01:03:25,434
Yo-yo... no puedo.

707
01:03:25,435 --> 01:03:28,004
No puedo hacer esto.

708
01:03:28,005 --> 01:03:28,938
Bueno.

709
01:03:28,939 --> 01:03:30,373
Yo haré el resto.

710
01:03:30,374 --> 01:03:33,976
Entra y límpiate.

711
01:03:33,977 --> 01:03:36,377
Deja tus zapatos afuera.

712
01:04:30,399 --> 01:04:32,800
Sentarse.

713
01:04:37,039 --> 01:04:40,676
mi padre nunca me dijo
mucho que vale la pena recordar,

714
01:04:40,677 --> 01:04:44,111
pero hubo una cosa que dijo
eso siempre se quedó conmigo.

715
01:04:45,114 --> 01:04:47,248
Nunca digas la verdad.

716
01:04:47,983 --> 01:04:51,854
Es posible que tengan algunos
sospechas o alguna evidencia...

717
01:04:51,855 --> 01:04:56,325
Pero no hay razón para
ayúdalos a cavar tu tumba.

718
01:04:56,326 --> 01:04:58,492
Nunca digas la verdad.

719
01:04:59,095 --> 01:05:02,531
A menos que derrames tus tripas,
ellos no saben nada.

720
01:05:02,532 --> 01:05:05,067
La confesión es para la iglesia.

721
01:05:05,068 --> 01:05:08,871
Por cierto, será mejor que no te confieses.
sobre esto en la iglesia tampoco.

722
01:05:08,872 --> 01:05:12,475
No creo que el padre Kovaks escuche
esta historia sin decírselo a la policía.

723
01:05:12,476 --> 01:05:14,141
Ese tipo.

724
01:05:14,844 --> 01:05:16,345
(suspiros)

725
01:05:16,346 --> 01:05:21,150
No puedo decirle a tus amigos,
tus amigas...nadie.

726
01:05:21,151 --> 01:05:25,421
si quieres hablar
al respecto, habla conmigo.

727
01:05:25,422 --> 01:05:27,922
Te sentirás culpable.

728
01:05:28,224 --> 01:05:29,625
Está bien. Eso es bueno.

729
01:05:29,626 --> 01:05:31,494
Lo entiendo.

730
01:05:31,495 --> 01:05:33,894
Pero guárdalo para ti.

731
01:05:34,497 --> 01:05:36,597
No digo...

732
01:05:37,967 --> 01:05:40,069
Eso no lo hubiera hecho
lo mismo que tu,

733
01:05:40,070 --> 01:05:41,604
alejándose de ese accidente,

734
01:05:41,605 --> 01:05:43,638
pero lo que hiciste
lo hizo por miedo.

735
01:05:44,840 --> 01:05:50,012
Y ese miedo ha estado contigo todo tu tiempo.
vida, como una discapacidad que te frena.

736
01:05:50,013 --> 01:05:53,315
Si quieres algo bueno
para salir de esto...

737
01:05:53,316 --> 01:05:56,652
Esa parte de ti, esa cobardía...

738
01:05:56,653 --> 01:05:59,553
extirparlo de su
personaje en este momento.

739
01:06:02,124 --> 01:06:04,160
hacer algo bueno con
el resto de tu vida.

740
01:06:04,161 --> 01:06:05,861
Algo de lo que puedo estar orgulloso.

741
01:06:05,862 --> 01:06:08,229
Algo<i> de lo que</i> puedas estar orgulloso.

742
01:06:08,898 --> 01:06:10,232
Tal vez salvarás a alguien.

743
01:06:10,233 --> 01:06:11,866
la vida un día.

744
01:06:12,368 --> 01:06:14,769
Haz algo de bien en el mundo.

745
01:06:20,009 --> 01:06:21,742
Ven aquí.

746
01:06:31,520 --> 01:06:35,623
No sé qué haría si
alguna vez te pasó algo.

747
01:06:59,949 --> 01:07:02,783
Lamento habernos metido en esto...

748
01:07:48,330 --> 01:07:50,731
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)

749
01:07:56,205 --> 01:07:59,475
Hola. ¿Drina?

750
01:07:59,476 --> 01:08:02,676
Hola. ¿Está Drina aquí?

751
01:08:09,585 --> 01:08:12,888
Uh, Drina <i>no aquí.</i>

752
01:08:12,889 --> 01:08:15,024
Drina... ella volvió.

753
01:08:15,025 --> 01:08:17,860
No, no, ella se fue.

754
01:08:17,861 --> 01:08:19,328
Ella ya no está aquí.

755
01:08:19,329 --> 01:08:20,963
Ella no trabaja aquí.

756
01:08:20,964 --> 01:08:21,930
¿Cuando?

757
01:08:21,931 --> 01:08:23,232
Ayer.

758
01:08:23,233 --> 01:08:25,968
Uh, ella no está aquí.

759
01:08:25,969 --> 01:08:27,303
¿Trabaja aquí?

760
01:08:27,304 --> 01:08:30,572
S-sí, lo hizo, pero ya no más.

761
01:08:30,573 --> 01:08:31,907
Eh, eh...

762
01:08:31,908 --> 01:08:34,608
<i>No más trabaja.</i>

763
01:09:25,794 --> 01:09:28,263
¿Qué estabas pensando?
¿Que ella no tenía amigos?

764
01:09:28,264 --> 01:09:30,999
¿Qué? ¿Ese tipo? ¿Qué hacer?
¿crees que va a hacer?

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,334
¿Llame a la policía?

766
01:09:32,335 --> 01:09:33,402
Bueno, ¿qué pasa con su familia?

767
01:09:33,403 --> 01:09:34,803
¿Qué pasa cuando ellos
vienes a buscarla?

768
01:09:34,804 --> 01:09:37,673
¿Crees que su madre puede simplemente
subirse a un avión desde colombia

769
01:09:37,674 --> 01:09:40,476
y volar hasta aquí? ¿Contratar a un abogado?

770
01:09:40,477 --> 01:09:42,678
¿Crees que si ella tuviera ese tipo?
de dinero ella le dejaría

771
01:09:42,679 --> 01:09:45,280
hija sube aqui
ilegalmente para trabajar como empleada doméstica?

772
01:09:45,281 --> 01:09:48,050
Todo lo que tienen que hacer es venir.
Entra aquí y mira el auto.

773
01:09:48,051 --> 01:09:49,717
Mira esto.

774
01:09:52,988 --> 01:09:55,089
Dice que no saben nada.

775
01:09:58,660 --> 01:09:59,995
¿Cómo lo harían?

776
01:09:59,996 --> 01:10:02,398
Trozo de pintura, trozo de vidrio
desde el faro,

777
01:10:02,399 --> 01:10:05,467
huella de neumáticos... así es como
averiguar de quién era el coche.

778
01:10:05,468 --> 01:10:08,070
Y por suerte el coche de Brandon.
Está registrado en la ciudad.

779
01:10:08,071 --> 01:10:09,772
Puede que no lo encuentren aquí.

780
01:10:09,773 --> 01:10:11,540
¿Y si lo hacen?

781
01:10:11,541 --> 01:10:14,343
¿Sabes que el almacenamiento
espacio que tenemos?

782
01:10:14,344 --> 01:10:16,545
voy a alquilar otro
uno que se ajuste a un coche,

783
01:10:16,546 --> 01:10:19,148
y mañana por la noche tu y yo
Vamos a conducir hasta allí.

784
01:10:19,149 --> 01:10:20,816
creo que debería
simplemente entregarme.

785
01:10:20,817 --> 01:10:21,717
¿Qué?

786
01:10:21,718 --> 01:10:24,385
¿Después de lo que he pasado?

787
01:10:24,620 --> 01:10:25,554
¿Con lo que hiciste?

788
01:10:25,555 --> 01:10:27,489
Vas a llamar al
policía usted mismo?

789
01:10:27,490 --> 01:10:28,991
¿Qué, estás bromeando?

790
01:10:28,992 --> 01:10:31,059
Drina... ella... ella
no hizo nada.

791
01:10:31,060 --> 01:10:32,361
Intentó chantajearnos.

792
01:10:32,362 --> 01:10:33,662
No, ella no haría eso.

793
01:10:33,663 --> 01:10:36,031
ella tomó el dinero
tu padre le dio.

794
01:10:36,032 --> 01:10:38,365
En realidad, ella pidió más.

795
01:10:39,101 --> 01:10:41,502
(La alarma del coche suena a todo volumen)

796
01:11:01,190 --> 01:11:02,591
¿Tienes las llaves?

797
01:11:02,592 --> 01:11:03,525
Sí.

798
01:11:03,526 --> 01:11:05,527
¡Apágalo!

799
01:11:05,528 --> 01:11:08,063
(La alarma suena, se apaga)

800
01:11:08,064 --> 01:11:10,365
La... la ventana en Drina's

801
01:11:10,366 --> 01:11:11,567
La habitación estaba abierta.

802
01:11:11,568 --> 01:11:13,368
podrían haber venido
por ahí.

803
01:11:13,369 --> 01:11:15,003
Podrían habernos oído hablar.

804
01:11:15,004 --> 01:11:17,204
Dame las llaves.

805
01:11:21,743 --> 01:11:24,712
(motor chisporroteando)

806
01:11:33,388 --> 01:11:35,691
(suspiros)

807
01:11:35,692 --> 01:11:39,294
(CONTINÚA LA CHUPATURA)

808
01:11:39,295 --> 01:11:41,695
¡Joder!

809
01:12:08,257 --> 01:12:10,657
(ESTREMIZOS)

810
01:12:47,129 --> 01:12:50,065
El suelo debe haberse hundido.

811
01:12:50,066 --> 01:12:52,466
¡Oliver!

812
01:12:59,541 --> 01:13:01,610
- Hola.
-Oliver Crawford.

813
01:13:01,611 --> 01:13:02,824
- Hola.
- ¿Cómo estás?

814
01:13:02,850 --> 01:13:05,747
Hola, mi nombre es Niles Barrett.
Gracias por venir.

815
01:13:05,748 --> 01:13:10,017
Estos señores me pidieron que
ayudarlos. ¿Podemos entrar?

816
01:13:12,054 --> 01:13:14,455
Seguro. Ningún problema. Esperar.

817
01:13:23,031 --> 01:13:25,267
¿De qué iglesia eres, Niles?

818
01:13:25,268 --> 01:13:27,536
En realidad, estamos en Riverhead.
No demasiado cerca.

819
01:13:27,537 --> 01:13:28,704
Somos una iglesia católica.

820
01:13:28,705 --> 01:13:31,440
Debes conocer al padre Kovaks.
Es nuestro ministro local.

821
01:13:31,441 --> 01:13:34,009
Sí, nos conocemos. no lo sé
él bien. ¿Eres católica?

822
01:13:34,010 --> 01:13:35,377
Sí. ¿Lo que está sucediendo?

823
01:13:35,378 --> 01:13:36,259
(Se aclara la garganta)

824
01:13:36,285 --> 01:13:39,781
Uh, nuestra parroquia hace mucho trabajo.
con la comunidad inmigrante.

825
01:13:39,782 --> 01:13:42,918
No tienen mucha gente
pueden recurrir a aquello en lo que confían.

826
01:13:42,919 --> 01:13:43,472
Mmmm.

827
01:13:43,498 --> 01:13:47,087
No hay nadie que los represente.
Así que tratamos de ayudar cuando podemos.

828
01:13:47,322 --> 01:13:49,224
Juan y Carlos me preguntaron...

829
01:13:49,225 --> 01:13:52,160
-Juan.
- ...para ayudarlos.

830
01:13:52,161 --> 01:13:55,397
Están preocupados por una amiga
de ellos que vinieron a trabajar para ti.

831
01:13:55,398 --> 01:13:56,732
Bien. Drina.

832
01:13:56,733 --> 01:13:58,734
Mi hijo... ya les dijo.

833
01:13:58,735 --> 01:13:59,568
Ella se fue.

834
01:13:59,569 --> 01:14:00,636
Sí, dijeron.

835
01:14:00,637 --> 01:14:03,338
Tal vez podrían preguntarte
algunas preguntas a través de mí.

836
01:14:03,339 --> 01:14:05,340
Puedo traducir. eso
podría aclarar las cosas.

837
01:14:05,341 --> 01:14:07,307
Seguro. Ningún problema.

838
01:14:08,010 --> 01:14:11,179
(HABLANDO ESPAÑOL)

839
01:14:11,180 --> 01:14:12,547
Está bien.<i>Tambien.</i>

840
01:14:12,548 --> 01:14:14,016
(HABLANDO ESPAÑOL)

841
01:14:14,017 --> 01:14:16,850
"Entonces, ¿qué pasó?"

842
01:14:17,686 --> 01:14:20,055
Realmente no lo sé.
Como dije, ella se fue en el

843
01:14:20,056 --> 01:14:22,290
media noche o
temprano en la mañana.

844
01:14:22,291 --> 01:14:23,258
No estoy seguro.

845
01:14:23,259 --> 01:14:26,460
(HABLANDO ESPAÑOL)

846
01:14:31,566 --> 01:14:35,203
(HABLANDO ESPAÑOL)

847
01:14:35,204 --> 01:14:36,304
¿Dónde?

848
01:14:36,305 --> 01:14:39,873
¿Tienes alguna idea de por qué?

849
01:14:40,909 --> 01:14:45,447
Realmente no iba a decir
cualquier cosa, pero tenía un sobre

850
01:14:45,448 --> 01:14:48,283
con algo de dinero dentro, que
Estaba en un cajón de mi oficina.

851
01:14:48,284 --> 01:14:50,018
No fue una gran cantidad para mí,

852
01:14:50,019 --> 01:14:52,154
pero el sobre estaba
se fue después de que ella se fue.

853
01:14:52,155 --> 01:14:57,891
(HABLANDO ESPAÑOL)

854
01:14:59,561 --> 01:15:00,996
(SE BURLA)

855
01:15:00,997 --> 01:15:01,963
(HABLANDO ESPAÑOL)

856
01:15:01,989 --> 01:15:04,433
¿Crees que ella simplemente caminó?
al pueblo desde aquí?

857
01:15:04,434 --> 01:15:05,767
Como dije, no lo sé.

858
01:15:05,768 --> 01:15:07,636
Ella se fue en el
media noche.

859
01:15:07,637 --> 01:15:10,138
Ella puede haber contratado
un taxi. No sé.

860
01:15:10,139 --> 01:15:12,641
Mujer muy inteligente.
Ella habla muy bien inglés.

861
01:15:12,642 --> 01:15:14,476
¿No tienes idea de adónde fue?

862
01:15:14,477 --> 01:15:16,344
No, sinceramente.

863
01:15:16,345 --> 01:15:20,015
(HABLANDO ESPAÑOL)

864
01:15:20,016 --> 01:15:22,084
(HABLANDO ESPAÑOL)

865
01:15:22,085 --> 01:15:24,219
(HABLANDO ESPAÑOL)

866
01:15:24,220 --> 01:15:26,288
Está bien, está bien. (Se aclara la garganta)

867
01:15:26,289 --> 01:15:30,224
Juan quisiera saber cuanto
Ella robó para que él pueda pagarte.

868
01:15:32,561 --> 01:15:33,428
No, no, no.

869
01:15:33,429 --> 01:15:35,865
- Es realmente... no es necesario.
- No, no, no, no. ¿Cuánto cuesta?

870
01:15:35,866 --> 01:15:37,567
- Es realmente...
- No, de verdad. ¿Cuánto cuesta?

871
01:15:37,568 --> 01:15:41,437
- No, no, ¿cuánto?
- En realidad. Es más que eso.

872
01:15:41,738 --> 01:15:42,637
(RISAS)

873
01:15:42,638 --> 01:15:44,304
(SE BURLA)

874
01:15:44,473 --> 01:15:46,108
<i>- ¡Mentiroso!</i>
- ¿Qué es eso?

875
01:15:46,109 --> 01:15:48,910
Él dice: "eres un mentiroso".

876
01:15:48,911 --> 01:15:50,145
(RISAS)

877
01:15:50,146 --> 01:15:55,249
Ya sabes, vienes aquí...
esta es mi casa.

878
01:15:56,551 --> 01:15:59,855
Esto es lo que pasa,
padre. Lo lamento.

879
01:15:59,856 --> 01:16:03,592
Puedes preguntarle al padre kovaks cómo
generoso y digno de confianza soy.

880
01:16:03,593 --> 01:16:08,931
Lo sé. Estás tratando de ser de
algo de ayuda, pero, de verdad, vamos.

881
01:16:09,432 --> 01:16:11,198
Lo intenté.

882
01:16:13,502 --> 01:16:15,902
(SUENA MÚSICA LATINA)

883
01:18:00,642 --> 01:18:02,976
(Susurros INDISTINTOS)

884
01:18:36,611 --> 01:18:39,012
(APLASTAMIENTO)

885
01:19:35,437 --> 01:19:37,838
¿Qué?

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,361
(GOLPE DE PALA)

887
01:20:11,473 --> 01:20:13,874
El agua vuelve a entrar.

888
01:20:15,276 --> 01:20:17,746
Será lo mismo dondequiera que cavemos.

889
01:20:17,747 --> 01:20:21,047
Esto es más profundo que
lo teníamos antes.

890
01:20:21,449 --> 01:20:23,950
y esta mas lejos
lejos del agua.

891
01:20:59,654 --> 01:21:01,154
(ruido sordo)

892
01:22:14,596 --> 01:22:17,430
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)

893
01:22:28,476 --> 01:22:31,379
(HABLANDO ESPAÑOL)

894
01:22:31,380 --> 01:22:34,549
(GRITOS INDISTINTOS)

895
01:22:34,550 --> 01:22:36,684
¿Qué vas a hacer?

896
01:22:36,685 --> 01:22:39,621
(HABLANDO ESPAÑOL)

897
01:22:39,622 --> 01:22:42,022
Voy a ir a hablar con ellos.

898
01:22:52,467 --> 01:22:53,868
¿Qué deseas?

899
01:22:53,869 --> 01:22:54,769
<i>¿Qué?</i>

900
01:22:54,770 --> 01:22:56,070
<i>¿Qué pasa?</i>

901
01:22:56,071 --> 01:22:58,505
<i>"¿Qué pasa?"</i>

902
01:23:02,710 --> 01:23:04,546
<i>No. No comprende.</i>

903
01:23:04,547 --> 01:23:06,381
Él dice: "¡Jódete!"

904
01:23:06,382 --> 01:23:08,448
¡Dile que se joda también!

905
01:23:08,917 --> 01:23:10,585
Lárgate de aquí ahora mismo.

906
01:23:10,586 --> 01:23:11,352
¿O qué?

907
01:23:11,353 --> 01:23:12,420
¿Llamaste a la policía?

908
01:23:12,421 --> 01:23:14,055
No, tal vez no lo hagas
Quiero llamar a la policía.

909
01:23:14,056 --> 01:23:16,090
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¿O qué?

910
01:23:16,091 --> 01:23:17,525
¡Ahora! ¡Dejar!

911
01:23:17,526 --> 01:23:19,494
¿Qué vas a hacer con eso?
¿eh? ¿Qué vas a hacer?

912
01:23:19,495 --> 01:23:23,998
¿Eh? ¿Qué estás mirando, maricón?
¿Vas a patearnos el trasero?

913
01:23:23,999 --> 01:23:27,569
Sostén esto. ¡Espera!

914
01:23:27,570 --> 01:23:30,003
Esperar. Oye papá, ¿qué estás haciendo?

915
01:23:32,006 --> 01:23:34,342
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

916
01:23:34,343 --> 01:23:35,942
¿Eh?

917
01:23:40,715 --> 01:23:44,784
(HABLA INDISTINTO)

918
01:23:54,095 --> 01:23:56,496
¡Ah!

919
01:24:01,536 --> 01:24:03,771
Métete en ese maldito auto ahora mismo.

920
01:24:03,772 --> 01:24:06,174
¡Y lárgate de aquí!

921
01:24:06,175 --> 01:24:08,875
(HABLANDO ESPAÑOL)

922
01:24:09,310 --> 01:24:11,211
¡Que te jodan!

923
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
¡Drina!

924
01:24:13,215 --> 01:24:15,250
¡Drina!

925
01:24:15,251 --> 01:24:17,016
¡Drina!

926
01:24:38,306 --> 01:24:42,210
¿Ves a ese tipo?

927
01:24:42,211 --> 01:24:44,944
No he tenido una pelea en 30 años.

928
01:24:45,913 --> 01:24:48,316
Y ese tipo... él trabaja.
afuera todos los días.

929
01:24:48,317 --> 01:24:49,816
Obrero manual.

930
01:24:50,351 --> 01:24:52,353
Es un tipo fuerte.
Debería haberme pateado el trasero.

931
01:24:52,354 --> 01:24:53,554
¿Sabes por qué no lo hizo?

932
01:24:53,555 --> 01:24:54,622
No.

933
01:24:54,623 --> 01:24:56,224
Porque pelear es
tanto sobre el poder

934
01:24:56,225 --> 01:24:58,192
ya que se trata de fuerza.

935
01:24:58,193 --> 01:25:00,361
Educación, actitud, riqueza...

936
01:25:00,362 --> 01:25:03,031
todas esas son cosas muy poderosas.

937
01:25:03,032 --> 01:25:04,932
No se trata de la pelea.

938
01:25:04,933 --> 01:25:06,567
Se trata de lo que tu
traer a la pelea.

939
01:25:06,568 --> 01:25:08,603
Oye, lastimaste a ese tipo.

940
01:25:08,604 --> 01:25:12,073
Estaba en el suelo. ¿Incluso viste?
¿Su cara cuando se subió a ese auto?

941
01:25:12,074 --> 01:25:14,309
él iba a hacer lo mismo
cosa para mí, Brandon.

942
01:25:14,310 --> 01:25:16,244
Eran tres.

943
01:25:16,245 --> 01:25:18,112
¿Qué piensas?
iban a hacer?

944
01:25:18,113 --> 01:25:20,148
¿Y si vuelven?

945
01:25:20,149 --> 01:25:23,316
Tendremos que llamar a la policía.

946
01:25:25,386 --> 01:25:27,153
¿De dónde sacaste eso?

947
01:25:55,383 --> 01:25:58,551
(Suspiros, gemidos)

948
01:27:11,726 --> 01:27:14,127
(suspiros)

949
01:27:20,535 --> 01:27:24,439
¿Por qué siguen regresando?

950
01:27:24,440 --> 01:27:26,873
No saben qué más hacer.

951
01:27:49,964 --> 01:27:54,567
(La alarma del coche suena a todo volumen)

952
01:28:00,675 --> 01:28:03,076
(LA ALARMA SE DETIENE)

953
01:28:07,482 --> 01:28:10,485
Brandon, apaga todas estas luces.

954
01:28:10,486 --> 01:28:13,386
Si ves algo, llámame.

955
01:28:16,224 --> 01:28:17,592
Lo vi atrás.

956
01:28:17,593 --> 01:28:18,593
Tiene un arma.

957
01:28:18,594 --> 01:28:22,128
- ¿Está seguro?
- Sí, eso creo.

958
01:29:22,623 --> 01:29:23,624
(La puerta se cierra de golpe)

959
01:29:23,625 --> 01:29:25,691
(Jadeos)

960
01:30:15,142 --> 01:30:17,543
¿Drina?

961
01:30:33,494 --> 01:30:35,895
(DISPARO)

962
01:30:49,410 --> 01:30:51,811
(gruñidos)

963
01:30:56,250 --> 01:30:58,619
¡Brandon!

964
01:30:58,620 --> 01:31:01,020
¡Brandon!

965
01:31:13,668 --> 01:31:15,236
¡Brandon!

966
01:31:15,237 --> 01:31:17,637
¡Brandon!

967
01:31:21,642 --> 01:31:24,043
Oh, Dios.

968
01:31:34,355 --> 01:31:37,258
Mamá, tengo miedo.

969
01:31:37,259 --> 01:31:39,659
(RESPIRANDO FUERTE)

970
01:31:51,539 --> 01:31:53,940
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)